Wörterbuch

Eine große Vielfalt an wunderschönen Desing-Modellen finden Sie in den amerikanischen Magazinen und Strickbüchern. Leider gibt es sie noch nicht auf Deutsch, aber wenn Sie ein bißchen Englisch können, können Sie ganz einfach mit Hilfe unseres Fachwörterbuchs die Anleitungen verstehen.

Wenn Sie trotzdem noch Hilfe beim Übersetzten brauchen, zögern Sie nicht mich zu kontaktieren unter mail@wollemitstil.com. Meinen Kunden helfe ich immer gern, ihre Traumpullis stricken zu können!

!

Grundwörter
!

Ball  -  Knäuel
Crochet  -  häkeln
Crochet Hook  -  Häkelnadel
double pointed needle  -  Nadelspiel
Fibers  -  Fasern
Gauge  -  Maschenprobe
Knitting - stricken
Needles  -  Nadeln
Stich  -  Stich
Sewing  -  nähen
Skein  -  Strang
Yarn  -  Wolle

Grundtechniken
!
bind-off  -  Abketten
bobble  -  Noppen
cable  -  Zopfmuster
casting on  -  Maschen auffassen
garter stitch  -  kraus rechts
knit (stitch) - rechts (stricken)
loop  -  Masche
purl (stitch)  -  links (stricken)
ribbong - Patent
stockinette stitch - glatt rechts
wrap  -  wickeln
yarn over  -  Umschlag

Abkürzungen
!

cn - cable needle = Hilfsnadel für Zopfmuster
CO - cast on = Maschen auffassen
cont - continue = weiterstricken
dec - decrease = abnehmen
dp; dpn - double pointed needle = Nadelspiel 
EON - end of needle = Ende der Reihe
FC - front cross = rechts verkreuzen
foll - follow = weiter
g st - garter stitch = kraus rechts
hk - hook =
inc - increase = zunehmen
k - knit = rechts (stricken)
k tbl - knit trough back loop = 1 Masche rechts verschränkt stricken
k2tog - knit two together =2 Maschen rechts zusammenstricken
LC - left cross = links verkreuzen
lp - loop = Masche
MB - make bobble = Noppen
MC - main color = Grundfarbe (wenn Sie mehr als eine Farbe brauchen)
no - number = Nummer
p - purl = links (stricken)
pat - pattern = Muster
p tbl - purl trough back loop = 1 M links verschränkt stricken
p2tog - purl two together = 2 M links zusammenstricken
rep - repeat = wiederholen
rib - ribbing = Patent
rnd - round = Runde
tog - together = zusammenstricken
yb - yarn to the back = Faden liegt hinter der Arbeit
yf - yarn to the front = Faden liegt vor der Arbeit
yo - yarn over = Umschlag
yo2 - yarn over two times = doppelter Umschlag